J’ai l’air de me moquer, mais Dent pour dent (An eye for an eye, Steve Carver, 1981) fait partie du haut du panier des exploits de Chuck Norris. L’histoire est assez classique (un flic démissionne de la police après avoir tué par vengeance les assassins de son coéquipier, et il lui est donné plus tard l’occasion de plonger plus avant dans les méandres de cette affaire, à coups de tatane), mais n’est pas traitée trop par-dessus la jambe, et on se sent un minimum respecté en tant que spectateur. Le titre français est digne des plus grandes punchlines de Chuck-la-savate, mais ça reste le détail le plus comique de tout le film, dont tout second degré est totalement exclu. Les traducteurs et les distributeurs de l’époque n’avaient visiblement pas bien compris la teneur du film (d’ailleurs, ils ont mis 3 ans pour le sortir en France, où quelques privilégiés ont pu le voir en 1984)
Nous en étions encore au tout début de la carrière héroïque de Chuck, puisqu’il n’avait pas encore mis en avant sa pilosité faciale abondante. Il arbore un visage parfaitement glabre, celui-là même que Bruce Lee avait défoncé quelques années auparavant dans la fureur du dragon.
Comme tout bon héros d’action eighties, Chuck se fait d’abord un peu rouler dans la farine, éclate quelques têtes pour faire bonne mesure, emballe la fille, a un chien très malin qui permet deux fois de relancer le scénario en panne de Deus Ex Machina, découvre parce qu’il se fait piéger que c’est le gars qu’il soupçonnait le moins qui fait partie de la machination, et éclate d’autres gueules pour rééquilibrer la balance.
Rien de neuf, c’est sûr. Mais c’est un film d’action, et pour le coup, la baston est plutôt pas mal foutue. Je veux dire que contrairement à un Delta Force 2 ou un Hitman, Chuck met réellement la main à la pâte dans ce métrage. On a donc droit à de vraies bastons pas doublées, où Chuck balance plusieurs mandales dans plusieurs gueules sans coupe, sans ralentis systématiques, et sans doublure cascade. De l’authentique, quoi !
Ça fait du bien, parce que tous les derniers films de Chuck que j’avais vus récemment étaient quand même bien foireux niveau échange de coup.
Le titre de cet article vient d’un moment phare du film, celui où Chuck se retrouve face à face avec le traître qui l’a roulé dans la farine depuis le début. L’autre essaie de se justifier, braque une arme vers Chuck, qui ne se dégonfle pas et continue à dire qu’il va le coffrer, coûte que coûte. L’autre pète un câble et se met à tirer. Mais Chuck le sent venir et se jette à terre. Grâce à une série de roulades, il parvient à éviter toutes les balles de son agresseur.
Il est fortiche, ce Chuck !
Commentaires